【ハンカチ準備】戸田奈津子に夫・子供がいない理由が泣ける！？

映画字幕翻訳の第一人者として知られる戸田奈津子さん。その輝かしいキャリアとは裏腹に、プライベートでは結婚を選ばず、一人の人生を歩んできました。なぜ戸田奈津子さんは生涯独身を貫いたのか――そこには、彼女ならではの強い信念と、心を揺さぶるエピソードが隠されています。

また、戸田奈津子さんの人生には、母親への深い想いが常にありました。仕事に打ち込みながらも、母親への感謝を忘れず、その愛情を胸に刻みながら生きてきたそうです。華やかな映画の世界の裏で、戸田奈津子さんがどんな思いを抱えていたのか、その背景に迫ります。

戸田奈津子に夫や子供はいない

戸田奈津子さんは、2025年現在も独身を貫き、結婚歴もなく、子供もいない人生を選んできました。でもそれは「結婚したくてもできなかった」という話ではなく、あくまで自分の価値観に従った結果。結婚や家庭に縛られるよりも、自分の好きなことに打ち込み、自由に生きる道を選んだんですよね。映画と共に歩む人生こそが、戸田奈津子さんにとって一番大切なものだったのかもしれません。

戸田奈津子さんが結婚に執着しなかった背景には、母親の存在があったそうです。母親は自由気ままに生きる人で、その姿を見て育ったことで「自分も結婚にこだわる必要はない」と思うようになったんだとか。実際、周囲から結婚を勧められたり、お見合いの話もあったそうですが、「この人と結婚したい！」と思える相手には出会わなかったみたいです。無理に結婚するより、自分の好きな人生を歩む方が幸せと考えたんでしょうね。

そして何より、戸田奈津子さんは「自分の人生に後悔はない」とはっきり言い切っています。映画の翻訳という仕事を通じて、世界中の素晴らしい作品や人々と出会い、たくさんの経験をしてきました。「You cannot have everything（すべてを手に入れることはできない）」という考え方を大切にしながら、自分が選んだ道を歩んできたんですよね。結婚していないから寂しい、子供がいないから不幸なんてことは全くなく、むしろ「これでよかった」と思える人生を送っているのが素敵です。

結婚していない理由が泣ける

戸田奈津子さんが、長年、第一線で活躍し続ける彼女ですが、結婚もせず、子供も持たない人生の背景には、97歳で他界した母親の存在がありました。

母親は生前、「早くいい人を見つけなさい」と、娘の結婚を心配していたそうです。でも、時が経つにつれ、その考えも少しずつ変わっていったのかもしれません。ある時、母親は戸田奈津子さんにこう言ったそうです。

「あなたが結婚しなくてよかったわ。友達が孫の世話を頼まれてるのを見て、大変だと思ったから。」

まるでジョークのような一言。でもそこには、娘がどれほど仕事に情熱を注いできたかを理解していた母親なりの愛情が込められていたのではないでしょうか。

戸田奈津子さん自身、決して「子供を持たなくていい」と思っていたわけではなかったそうです。

「子供を産んでいたら、それなりに素晴らしい体験だったと思う。でも、私の時代、この仕事は子供を持ったら両立できなかったでしょう。善しあしじゃないけど…。」

人生は一度きり、体はひとつしかなく、すべてを手に入れることはできない。だからこそ、何を選び、何を手放すのかを決めなくてはいけませんでした。

「私も捨てるべきものは捨ててきました。この仕事があるから結婚はしませんでしたし、子供もいません。」

そう語る戸田奈津子さんの言葉には、後悔ではなく、覚悟が感じられます。どんな道を選んでも、何かを得るためには何かを手放さなければならない。その現実を受け入れながら、自分の人生を全うすることこそが、彼女が選んだ生き方なのかもしれません。

母親への想い

1歳のときに戦争で父を亡くし、母と二人三脚で生きてきた戸田奈津子さん。戦後、洋画が解禁されると、その夢のような世界に魅了され、「映画に関わる仕事がしたい」と強く思うようになったんですね。でも、字幕翻訳の道は決して簡単なものではなく、一度は安定を求めて保険会社に就職することに。それでも「やっぱり映画の仕事がしたい」という気持ちは消えず、会社を辞めて字幕翻訳の世界へ飛び込んだんです。収入も不安定な中で努力を続け、43歳でようやく「地獄の黙示録」の字幕を手がけることになり、大きなチャンスをつかんだんですね。

夢を追うあまり、母とゆっくり過ごす時間はなかなか持てなかったんです。そんな自分を振り返り、「親不孝な娘だった」と語る戸田奈津子さん。でも、母はいつもそばで見守ってくれていたんですよね。「いい人を見つけなさい」とお見合いを勧めることもあったけど、最後には「あなたが結婚しなくてよかったわ。友達が孫を預けられてるのを見て、大変そうだから」と笑いながら言ったこともあったそうです。母なりの愛情のこもった言葉だったんでしょうね。

母が97歳で亡くなるまでの晩年は、せめてもの親孝行として一緒に世界を旅したそうです。忙しさに追われて気づけば時間が経ってしまったものの、最後の数年間はできるだけそばにいることを大切にしたんですね。母を見送ったとき、「これで本当にひとりになった」と静かにその別れを受け入れたそうです。

映画とともに生きた人生。そして、母への深い想い。すべてを手に入れることはできなかったかもしれませんが、選んできた道に後悔はないんでしょうね。戸田奈津子さんの言葉からは、そんな確かな覚悟と温かい愛情が伝わってくるようです。

戸田奈津子のプロフィール

映画字幕翻訳の第一人者として知られる戸田奈津子さん。福岡県戸畑市（現在の北九州市戸畑区）で生まれ、2025年現在も第一線で活躍し続けています

。映画ファンなら一度は戸田奈津子さんの名前をスクリーンで見たことがあるのではないでしょうか。

津田塾大学学芸学部英文学科を卒業後、最初は第一生命保険で秘書として働いていたんですよね。でも、やっぱり映画の世界に関わりたいという気持ちが捨てきれず、わずか1年半で退職。この決断が、後に映画字幕の世界で名を残すきっかけになったんです。映画字幕翻訳の第一人者である清水俊二さんと出会い、1970年に『野性の少年』で字幕翻訳の仕事を初めて手がけました。

そして、1979年に『地獄の黙示録』の字幕を担当したことで、一気に注目を浴びるようになりましたよね。その後も、『タイタニック』『インディ・ジョーンズ』シリーズ、『スター・ウォーズ』新3部作、さらには『ハリー・ポッター』シリーズなど、誰もが知る名作の字幕を担当。年間50本以上の映画を手がけることもあり、日本で公開されるハリウッド映画には欠かせない存在となりました。

その功績が認められ、1992年には第1回淀川長治賞を受賞。2015年には第36回松尾芸能賞特別賞、2021年には第49回日本映画ペンクラブ特別功労賞を受賞するなど、数々の賞を受けていますよね。映画の魅力を字幕という形で伝え続けてきた戸田奈津子さんの存在が、日本の映画文化にどれほど大きな影響を与えてきたのかがよくわかります。

長年にわたり映画と向き合い、スクリーンを通して観客と作品をつないできた戸田奈津子さん。映画を観るとき、字幕にもぜひ注目してみると、より作品の魅力を感じられるかもしれませんね。

まとめ